|
發表於 2010-2-28 10:41:10
|
顯示全部樓層
[QUOTE=capirossi;5014]loading
在李起式的書裡面提到的這個動作
但我不太了解為何他要把這個步驟獨立提出來
引弦不是直接接固定嗎?
引弦固定之間的動作在我門中文裏面要怎麼去理解呢??
loading怎麼翻譯比較好ㄚ???
:confused::confused:[/QUOTE]
這個字好像在電腦裡開啟檔案中常會看到loading......,查過翻譯比較適合為負載,載入之義,
是否表示這動作是持續在進行中?
沒看過那書,不知前,後文為如何對應,猜測是否指靠位後從開始要過響片,(複合弓的背加力時段)到放箭瞬間這段持續施力時段的意思,你再對照書裡套用看看是否合理.
因為我僅是依字面含義,用中文廣泛解釋聯想字義,再套用到射箭動作中所推斷出來的,所以不能保證是正確的,僅供參考囉. |
|